On kaunis torstainen iltapäivä Chicagossa.
Tässä tulee teille ruuhkarokkareille Beach Boysin "Good Vibrations".
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Hei, mr Griswold!
Vegas, Vegas, Vegas!
Rusty, Audrey ja Ellen!
Olen kotona, kulta!
- Hei. Tuoksuupa täällä hyvältä. - Älä vain koske!
Tulkaa tänne, lapset! Minulla on teille jotain.
- Olenko saanut uuden auton? - Uneksi vain. Maistakaa tästä.
- Suklaamurukeksejä. - Ne ovat neljä vuotta vanhoja.
Saako olla maitoa? Tämä on kahdeksan vuotta vanhaa.
Keksimäni säilytysaine on vihdoin hyväksytty. Sain ison bonuksen.
- Onneksi olkoon, isä. - Eikö olekin mahtavaa?
Mr Shirleyn mielestä tällaiset miehet ansaitsevat pikku loman.
Ja tällaisen miehen mielestä hänen pitäisi viedä perheensä lomalle...
...uskomattomaan Las Vegasiin!
Siellä ei ole mitään tekemistä.
Las Vegas ei ole oikein sopiva perhelomakohde.
Älä nyt. Las Vegas on muuttunut, Ellen.
Se on perhelomailun ykköskohde koko maassa.
En lähde. Ihmiset ovat siellä niin teennäisiä.
- Eikö prostituutiokin ole laillista? - Ei kaupungin alueella, mutta...
...siellä on huippuviihdettä, kauniita maisemia-
- ja niin paljon katkarapusalaattia kuin vain jaksaa syödä.
Voi olla, ettemme enää pääse tällaiselle matkalle perheenä.
Ellen ja minä olemme aina töissä-
- ja te kasvatte niin nopeasti, etten enää edes tahdo tunnistaa teitä.
Hyvä on. Minulla on vielä yksi hyvä syy, miksi kannattaa lähteä.
Menen uudestaan naimisiin äidin kanssa, jos hänelle sopii.
Oletko tosissasi?
Best manille olisi käyttöä, Russ.
- Onko sinulla morsiusneitoa? - Entä Audrey?
- Kuka Audrey? - Isä!
- Eiköhän lähdetä? - Tästä tulee aikojen paras loma.
Tiesitkö, että näytät todella kauniilta?
Kuule, kulta.
Täällä on kuulemma kerho, johon voi liittyä, jos nähdään vessassa.
- Et voi olla tosissasi, Clark. - Kai sinä rakastat minua?
Totta kai rakastan, mutta täällä ja nyt?
Olemme sentään olleet naimisissa 20 vuotta.
- Mitä minä teen? - Mene sinä ensin, tulen perässä.
- Miksi olette noin punaisia? - Käyn vain wc: ssä.
Anteeksi.
- Minne menet, isä? - Äiti sai jotain silmäänsä.
Menen auttamaan häntä.
Mitä jos kokeilisimme jotain muuta kerhoa?
- Haluan vain olla kanssasi. - Minusta vain tuntuu...
- Tästä tulee paras lomamme. - ...ettei nyt ole hyvä hetki.
Jalkani!
Minä hoidan sen!
- En astu koneeseen enää ikinä. - Kapteeni oli avulias.
- Kaikki taputtivat. - Jos haluatte piipahtaa, odotamme.
- Tarkoittaako tuo meitä? - Tilasitko limusiinin?
- Hei. Mustekynäni meni rikki. - Sepä ikävää.
- Tännepäin, olkaa hyvät. - Perillä ollaan.
TERVETULOA LAS VEGASIIN
Johan on.
Täällä on ihanaa.
Tule katsomaan tätä, Audrey!
Isä! Jäin jumiin, isä!
- Isä! - Vegas, Vegas, Vegas!
Katsokaa! Tämä on pakko nähdä!
- Isä! - Audrey?
- Tämäkö se on? - Tervetuloa Mirageen.
Älä murehdi. Se ei jää siihen pysyvästi.
Tulkaa nyt! Meillä on paljon tekemistä.
- Tervetuloa Mirageen. - Griswold, neljä henkeä.
- Meillä on pesula, jos tarvitsette. - Tämä on syntymämerkki.
Kun lähdette, menkää kasinon läpi, kääntykää vasempaan-
- ja oikealle palmun kohdalta, kunnes näette black jack -pöytiä.
Kääntykää oikealle ja sitten vasempaan, ei uima-altaalle asti.
Sitten näette hissit, mutta älkää vain menkö niillä.
Jatkakaa eteenpäin, niin näette teidän hissinne.
Kymmenennessä kerroksessa kääntykää hisseiltä oikealle.
- Onko kysyttävää? - Ei oikeastaan.
Russ! Siinähän sinä olet. Pysyitkö kärryillä?
Mennään sitten.
Onnea matkaan!
Mitä?
Alaikäisiltä oleskelu pelialueella kielletty
Katso nyt noita. Kaikilla on rahankiilto silmissään.
- Hissit ovat tuolla. - Älä nyt hötkyile.
Pelit, joissa on suurimmat voitot, pannaan aina etualalle.
- Viisi dollariako? - Viisi dollaria ja antaa mennä!
Las Vegas on jo lähentänyt meitä. Etsitään huoneemme.
Pyydä lapset katsomaan näköalaa.
Rusty ja Audrey Griswold, kiitos.
- Emmekö voi saada omaa huonetta? - Olisit isälle mieliksi.
- Olemme liian vanhoja tällaiseen. - Kuulkaahan nyt.
Älkää nyt viitsikö. Istukaahan siihen.
- Muistatteko, kun olitte pieniä? - Ei.
Se oli ihanaa aikaa.
Pinnasänkynne olivat makuuhuoneessamme.
Käärimme teidät pikkuhuopiin-
- ja pyörittelimme teitä sängyn laidalta toiselle.
Ne ajat ovat melkein ohi.
Sen päättymisen kunniaksi menemme Siegfriedin ja Royn show'hun.
Se on maailman paras show, ja me pääsemme katsomaan sitä.
- Ettekö voisi vain pyöritellä minua? - Emme. Vaihda vaatteet.
- Kokeillaanko black jackiä? - Ethän sinä osaa pelata sitä.
- Olen sentään ollut armeijassa. - Etkä ole.
Olen kuitenkin pelannut korttia univormupukuisten kanssa.
En halua, että häviät kaikki rahasi.
Kun mies pääsee Vegasiin taskussa pari dollaria, pelaa kympin-
- ja ostaa lopuilla pihvin, hän on onnellinen mies.
Kun hänen naisensa on vierellä...
- Onko tuo Wayne Newton? - Haluatko hänen nimikirjoituksensa?
Katsooko hän minua? Taidan olla vain väsynyt.
- Käyn hakemassa lapset. - He haluavat olla rauhassa.
Antaa heidän mellastaa.
- Lähdetkö karkuun, jos voitat? - Olet todella tylsää seuraa.
- Hyvä on, tässä on vitonen. - Kiitos.
Hanki oma lompakko.
- Hei. - Iltaa. Saisinko henkilötodistukset?
Ne jäivät huoneeseemme. Olemme häämatkalla.
Jos odotat tässä, käyn nopeasti hakemassa ne. Tulen ihan kohta.
- Pelimerkkejä kahdellasadalla. - Vaihdetaan kaksisataa!
Black jackissä fiksu pelaaja voi pysyä matemaattisesti talon edellä.
- Oletko ammattilainen? - En oikeastaan. Oletko sinä?
- Panoksenne? - Ai niin. Mitäpä tuosta.
- Anna lisää. - Yli meni! Hupipoliisi tulee!
Kaksikymmentäkaksi, yli meni.
Ulkona on kuin hornankattilassa.
Onneksi täällä sisällä on luontoäidin luoma ilmastointi.
Kuvittelitko pääseväsi Las Vegasiin morjenstamatta lempisukulaistasi?
- Panoksenne. - Mitä sinä teet täällä, Eddie?
Missä muualla voi kulkea sortseissa kellon ympäri?
Minä olen tänään iskussa. Sekoitetaan kortit.
Parasta on, että kun sain armeijassa kallooni sen teräslevyn-
- sain hyvitykseksi tontin kaupungin laidalta.
Aina kun röyhtäisen, levy liikkuu ja jalat pettävät, mutta mitkä näkymät!
- Yhdeksäntoista. - Kaksikymmentä.
Aikamoinen peto mieheksi!
- Otan merkkejä vielä satasella. - Aivan. Näytä, kuka täällä käskee.
Tämä kaupunki on rakennettu näiden perheiden säästöillä.
- Voi juku. - Ei voi olla totta.
Hävisin kolmesataa dollaria yhdessä vartissa.
Ei mitään hätää.
- Olette kovin ystävällisiä. - Mahtava yleisö.
- Mistä tulette? - Minäkö? Chicagosta.
- Astuisitteko lavalle, hyvä herra? - Mene vain. Se on hauskaa.
En kai minä. Hyvä on sitten.
Hienoa, että lähditte mukaan.
- Mikä teidän nimenne on? - Clark Griswold.
Nyt tehdään taikoja.
Tiedän, miten homma toimii. Käytättekö peilejä vai valeluukkuja?
Osaan itsekin pari taikatemppua. Oletteko nähneet tämän?
Näittekö, että se oli peukaloni? Se näytti siltä, muttei ollutkaan.
Ihan miten vain. Voin olla mukana leikissä. Auttamaanhan sitä tultiin.
- Astukaa sisään. - Tämä on tuttu juttu.
- Luottakaa minuun. - Luotetaan sitten.
Ai tämä nousee ylös, ja minä menen mukana? Roy!
- Minnehän isä hävisi? - Ei aavistustakaan.
- Miten pelipöydässä meni eilen? - Olen suunnilleen tasoissa.
- Miksi sinun piti soittaa Eddielle? - Näen Catherineä niin harvoin.
- Käymme siellä vain lounaalla. - Haluan pelata.
En enää ikinä halua kuulla noita sanoja suustasi.
Uhkapeli on vakava asia.
Onko selvä? Suokaa anteeksi.
- Viisikymppiä mustalle. - Ei enää panoksia.
Punainen voittaa.
Joko mennään?
Muistatko minut?
Muistan.
Rakastan sinua.
Onko lapsi sinun?
- Oletko lukenut tienviittoja? - Mikä kortteli tämä on?
Tosi vitsikästä, Russ.
- Katso vielä kartasta. - Voisiko se olla tuo?
Tilaa piti olla vaikka uima-altaalle.
Aurinkovoiteet esiin!
Terve, sukulaiset!
Mitä sanotte tontistani? Kuvitelkaa, että täällä on testattu vetypommeja!
- Minulla oli kova ikävä, Ellen. - Ellen!
Eikö säteily huoleta sinua?
Hampaani ovat vitivalkoiset, ja tomaatit ovat kurpitsan kokoisia.
Tule tänne, Denny! Katsokaa nyt näitä maisemia.
Nämä ovat valtion maita, joten naapureita ei tule.
Katsohan tätä.
Penskat kasvavat niin äkkiä. Kohta poika lävistää suunsa kiinni.
- Hän tykkää imeä ruuan pillillä. - Lapset saavat oppia virheistään.
- Eikö se satu? - Ei pahemmin.
Kenellä on nälkä?
- Tarvitsetko apua grillin kanssa? - Meillä ei ole grilliä.
Käyn hakemassa pihdit.
Vai uudistatte vihkivalanne. Miten ihanaa!
Olisipa meilläkin aikaa sellaiseen.
Mutta kun täällä on aina myrskyjä ja yhtäkkisiä tulvia-
- ja sietämätön helle, ja opetamme lapsia kotona, joten emme ehdi.
Antaisitko tuon uunikintaan?
- Olet laittanut keittiön nätisti. - Kiitos.
- Asiat voisivat olla hullumminkin. - Niin, voisit olla taas raskaana.
Olen saanut lisärahaa testaamalla hedelmällisyyslääkkeitä-
-ja nyt taisi löytyä napakymppi.
Vauvat ovat niin ihania.
Elämä on parhaimmillaan. Penskoilla menee hyvin.
Ruby-Suekin on kasvanut sitten viime näkemän.
- Sain taas yhden käärmeen, isä! - Hyvä. Pane sekin sinne kuoppaan.
Mene harjoittelemaan konekirjoitusta.
Sinulla on mukavia lapsia.
Älä enää ikinä yritä toiste, nuija!
Katsokaahan, kuka tuli kotiin! Isän oma pikku päivänpaiste.
Voi luoja, että vihaan tätä kuumuutta!
Jos takapuoli ei tartu penkkiin, niin sitten hikoilee kuin sika!
Haluan parempaa! Terve vain kaikille.
Muistat varmaan Vickien, Russ? Vickie on nykyään tanssija.
Hänen kuviaan on kaikkialla: puhelinkioskeissa, vessoissa.
Näytä, mitä olen opettanut sinulle.
Älä päästä päähäsi syntisiä ajatuksia, Russ.
Tytöllä on äidin ulkonäkö ja isän tasapaino. Pesulle ja syömään!
- Kana on hiton kuivaa. - Niin minunkin.
- Haluatko lähteä illalla mukaan? - Se olisi mahtavaa.
Jos haluatte, haen perunasalaatin koirilta.
Meidän pitää jo mennä. Menemme katselemaan nähtävyyksiä.
- Haen jäykkäkouristusrokotuksen. - Anteeksi, että Rusty oksensi.
Poika ei ole vain tottunut kunnon kotiruokaan.
- Pojalla on huono olo, Eddie. - Kyllä hän siitä tokenee.
Harmi, ettette kaikki mahdu mukaan, mutta kiitos ruuasta, ja hei sitten.
Minä järjestän lapsenvahdin.
Tulkaahan tänne, penskat!
Siinä heillä on tekemistä tuntikausiksi. Minne mennään?
Hooverin pato on 300 m leveä...
- ...ja 220 m korkea. - Mistä täällä saa syöttejä?
- Meillekin tulee kohta sähkö. - Tämä on mahtava työnnäyte.
Voisitko yrittää pysytellä perheen kanssa, kun olemme perhelomalla?
Tännepäin. Opastettu kierros alkaa pian.
Tervetuloa. Olen oppaanne Arnie-
- ja aion kierrättää teitä tässä voimalaitoksessa.
Olkaa hyvät ja pysytelkää ryhmässä.
Valokuvata saa niin paljon kuin haluaa.
- Onko kysyttävää? - Mistä saa syöttejä?
Tännepäin, olkaa hyvät.
- Mitä hän sanoi? - Tännepäin.
Älkää ihmetelkö seiniltä valuvaa vettä. Se kuuluu asiaan.
Tämä on padon vanhimpia tunneleita.
Tule tänne, Audrey!
- Anna purkkaa. - Suustako?
Kunhan annat purkkaa. Katso nyt tätä.
- Tässä. - Minä tulen perässä.
Huhuu!
Ellen! Russ! Mihin hittoon he ehtivät mennä?
Ellen!
Näihin rakennelmiin on kulunut yli sata miljoonaa tonnia betonia.
Ellen!
Huhuu! Apua!
Eihän se olekaan niin kovin korkea.
Tässä sitä mennään. Katsotaan, onko miehestä siihen.
Täällä tuulee mukavasti.
- Sillä tavalla voimalaitos toimii. - Miten?
- Tämä on joka viikko parempi. - Kalaa on kyllä tullut paremmin.
Ihan niin kuin liikuntatunnilla, yksi käsi kerrallaan.
- Ellen! - Mikä se oli?
- Voi hyvä luoja, Clark! - Isä!
- Tullaan, kulta! - Isä!
Tämä on aika jyrkkä. Ei auta muu kuin kiivetä.
- Tarvitsetko apua? - Ei kiitos, kyllä tämä tästä.
Se oli aikamoista kuntoilua, kiivetä ylös asti.
Nimilappu oli pudota. Minä tarjoan juomat kahvilassa.
En ole voinut olla huomaamatta, että olet katsellut kauniimpaa sukupuolta.
Papalla olisi siihen sanottavaa.
Jokaisen nuoren miehen elämässä koittaa hetki-
- jolloin hän pääsee astumaan tuoksuvaan kukkatarhaan.
Silloin hänellä pitäisi olla tietoa ja lannoitetta...
- ...että kukat kukkisivat kirkkaasti. - Isä.
- Tiedän jo kaiken seksistä. - Niinkö?
Niin.
Oli mukava jutella.
Mennäänkö katsomaan "The Amazing Elvis Monkeys"?
- Vai Liberacen jääshow? - Tämä oli aika pitkä päivä.
Hooverin padon vedenpinta on laskenut selittämättömästä syystä.
Kiitos.
- Liput Wayne Newtonin show'hun. - Wayne Newtoninko?
Las Vegasissa anteliaisuudella ei ole loppua.
- Lähetys Ellen Griswoldille. - Olen hänen miehensä.
"Pue tämä päällesi tänä iltana. Terveisin ystävä."
Keneltä sinä sait sen, äiti?
En tiedä, mutta se on kaunis.
Täällä pidetään ilmeisen hyvää huolta parhaista pelureista.
- Lähtö viiden minuutin päästä. - Kuulitte, mitä isä sanoi. Vauhtia!
Wayne Newton on maamme parhaita taiteilijoita.
- Ainakin hän tehoaa naisiin. - Tätä tietä.
Tässä, järjestä hyvät paikat.
Ei ole tarpeen antaa palvelurahaa, hyvä herra. Seuratkaa minua.
- Pääsemme eturiviin, Clark. - Annoin hyvän tipin.
Hän on niin energinen.
Kiitos, olette upea yleisö.
Saisimmeko kuulla linnunlaulua, Greg.
- Mrs Ellen Griswold. - Ellen...
- Wayne Newton yrittää iskeä äitiä. - Se kuuluu show'hun.
Sinun vuorosi.
Nyt tiedämme, keneltä puku tuli.
Teillä on onnea. Olen käynyt joka show'ssa 15 vuotta-
- mutten ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
En vain ole koskaan kuullut sinun laulavan noin korkealta.
Älä suotta ole mustasukkainen Wayne Newtonille.
- Hän on saavuttamaton. - Hänen katseensa sanoi muuta.
- Varo sanojasi, Russ. - Taidan mennä huoneeseen kylpyyn.
Minä en ainakaan mene.
- Kuka lähtee pelaamaan? - Olemme alaikäisiä.
Ai niin, muistan, miltä tuntui olla liian nuori. Ottakaa tästä.
Siinä on kaksikymppiä. Olen noppapöydässä, jos tulee asiaa.
- Pitäkää hauskaa. - Nähdään.
- Isi haluaa seiskan! - Se on seitsemän.
Asettakaa panoksenne. Voittaja löytyi.
Päästä irti!
Clark! Tuolla hän on. Mitä minä sanoin?
- Älä vain satuta. - Kiva paikka helminauhalle.
- Oletteko tuttuja? - Emme ole, hauska tutustua.
Oletko uinut delfiinien kanssa? Niitä on vaikea saada kiinni.
Kaksitoista. Häviö.
Onko kukaan sanonut sinulle, että tuot huonoa onnea?
Ne olivat äidin viimeiset sanat-
- mutta kun on palanut yltä päältä ja jalka on karhunloukussa-
-sitä alkaa puhua pehmoisia.
- Lunastatteko sekkejä? - Vain jos olette hotellin asiakas.
Olenhan minä. Kas näin.
Tämä onnistuu mainiosti.
- Onnea peleihin, mr Griswold. - Älä suotta osta minulle Cadillacia.
- En ota sitä. - Aion päästä tasoihin.
Missä saan aikaan suurinta vahinkoa?
Maistuisiko katkarapusalaatti 29 senttiä?
- Väärennettyjä henkkareita. - Mistä tiesit?
Sinun iässäsi minut pidettiin vesitykeillä erossa tanssitytöistä.
Kymmenen dollaria. Maistuuko neideille katkarapu?
- Ole hyvä. - Hauskaa iltaa, "mr Morris".
- Taas kaksikymmentäyksi. - Päihitit jakajan taas.
Talo sai neljätoista ja hävisi taas.
- Olet onnenkaluni, Wendy. - En tajua, mikä minulla tänään on.
- Sinulla menee lujaa. - Onnea kaikille.
Onnea kaikille. Asettakaa panoksenne.
Onpa isolla miehellä isot panokset.
- Etkö säästä yhtään noutopöytään? - Otan kolme kättä.
- Tästä tulee hauskaa. - Minulle siis. Nujerran sinut.
- Pilli, kiitos. - Yritän keskittyä, Eddie.
Mahtavaa. Tässä on isommat lieskat kuin punaisessa.
- Tulitko Vegasiin tanssitytöksi? - Olen lomalla vanhempien kanssa.
Eikö olekin vaikea uskoa, että olemme sukua?
- Saisinko juotavaa, kiitos? - Näyttäisittekö henkilötodistuksen?
Meillä taitaa olla pieni ongelma.
Hyvää illanjatkoa.
- Miksi näytät noin synkältä? - Haluan rahani takaisin.
Lensitkö ulos? Haluatko helikopteri- ajelulle Grand Canyonin yli?
- Lensin ulos. - Voi itku. Eivätkö he tiedä...
- ...mitä on olla nuori ja rakastunut? - Anna nyt vain rahani takaisin.
Olet Nick Pappagiorgio, ohjelmoija Arizonan Yumasta.
Pane pää luukkuun ja sano "Joey Heatherton". Hymyä!
Olette siis olleet kimpassa kauemmin kuin oikea Beatles? Hienoa.
Suokaa anteeksi.
- Haluatko tulla tanssimaan? - En usko.
Annan sinulle hyvän neuvon.
Sitä on joko valokeilassa tanssimassa tai kellarissa tarjoilemassa juomia.
Pidä hauskaa.
- Mitä sinä teet siellä ylhäällä? - Aloitan loman!
- Tyttö särkee monta sydäntä. - Särkee varmasti jotain.
Onnea. Olet voittanut auton.
Saisinko nähdä henkilötodistuksen?
Minne auto toimitetaan, mr Pappagiorgio?
- Kahdeksantoista. - Yhdeksäntoista. Läheltä piti.
Uskomatonta. Lähdetään, olen saanut tarpeekseni.
Pelionnea herralle.
Näin yhtä pahan selkäsaunan viimeksi, kun joku tunki banskun pöksyihini...
- ...ja päästi apinan kimppuuni. - Kiitos piristyksestä.
- Antaisit Ellenin nuolla haavasi. - Hän meni nukkumaan kauan sitten.
Sitten hän on aikamoinen unissakävelijä.
Hyvää yötä.
Siksi kappaleen nimeksi tuli "Danke Schön", kiitos saksaksi.
- Etkö olekaan nukkumassa? - Huolestuin sinusta.
- Wayne Newton. - Hauska tavata.
Puuhastelet siis säilöntäaineiden kanssa? Mahtaa olla hauskaa.
- Kuten sanoin kiertueella oleminen... - Emme yleensä käy missään.
Taidan mennä nukkumaan.
Hyvä on, käyn vain antamassa pianistille juomarahaa.
Minulla voi olla jossain yksi pelimerkki.
- Danke schön. - Kiitti.
Haluatko istua alas?
- Hän on suurenmoinen nainen. - Siksi menimme naimisiin.
Ymmärrän. Jumaloin naisia, Clark.
Haluan katsella heitä ja hemmotella heitä.
Älä päästä Elleniä silmistäsi.
Selvä.
- Meidät kutsuttiin Shenandoah'aan. - Se on kotini.
Kiitos, mutta meillä on päivä suunnitelmia täynnä, eikö niin?
Niin, mutta...
Voi luoja, sehän on Wayne Newton!
Olen suuri ihailijanne. En voi uskoa, että seison vieressänne.
Istu toki paikalleni, Eddie.
- Kiitos drinkistä, Wayne. - Hyvää yötä.
Tarvitsetko henkivartijaa? Ottaisin luodin puolestasi.
Anteeksi, mutta voisinko asettaa viiden dollarin panoksen?
- Viisi dollaria, uusi pelaaja. - Näyttää tekijältä. Lähden mukaan.
Antaa tulla, heitä seiska!
- Se on seitsemän. Voittaja! - Hienoa, poika!
- Haluatteko tuplata? - Tuplatako?
Tuplataan vain.
- Antaa pojan heittää taas. - Se on seitsemän, voittaja!
- Mahtavaa. - Poika on vauhdissa.
- Saisinko nähdä henkilötodistuksen? - Totta kai.
Kiitos.
- Tervetuloa, mr Pappagiorgio. - Miksi he aina keskeyttävät?
- Viihdyttekö Yumassa? - Hienosti.
Vaimo ja lapset ovat Yumassa, missä olen tietokoneohjelmoija.
Antaa miehen heittää noppaa.
- Ei silmälaseja tänään? - En tarvitse silmälaseja.
- Anna mennä, poika! - Mutta sinä tarvitset.
Taas seitsemän. Tämä on uskomatonta!
- Russ? Audrey? - Älä herätä heitä, Clark.
Unohda noppapöytäja blackjack. Jos haluat voittaa isoja summia-
-pane rahasi baccaratiin.
- Onko sinulla onni myötä, Sparky? - Ei nyt, opettelen baccaratia.
Pane rahasi pelaajalle...
En ajatellut katsella tv:tä.
Pane rahasi pankkiirille, pane rahasi pelaajalle... Yhdeksän voittaa.
Pane rahat pankkiirille, pane rahat pelaajalle, yhdeksän voittaa.
- Clark... Clark! - Kahdeksan voittaa.
- Anna se tänne! - Emme me voi ennen häitä.
Kuutonen tulossa. Anna lisää!
Hyvää yötä.
- Tee se uudestaan! - Hyvä on, oletteko valmiit?
Seitsemän häviää.
- Hyvä peli. - Hienoa.
- Kiitos. - Vaihdetaan rahaksi.
Voitit minulle ison potin tänään.
- Olen Jilly Phillystä. - Nick Pappagiorgio Yumasta.
Pidätkö hieronnasta? Nähdään kylpylässä aamukymmeneltä.
Pidä huolta tästä miehestä, Randy.
Pelasitte niin hyvin, että tarjoamme teille sviittimme.
- Soittakaa, jos tarvitsette jotain. - Kiitos.
Voi taivas!
Korttien laskeminen: näin helppoa se on
- Onko laskeminen laillista? - Se lisää pelaajan mahdollisuuksia.
Hei. Lapset tulevat.
Mitä sinä teit eilen?
- Mitä otatte aamiaiseksi, unikeot? - Kahvia.
- Neljä kahvia. Kuulkaa... - Älä huuda.
Mitä sanotte, jos jokainen viettää päivän tahollaan?
Jokainen voi tutkia kaupunkia omien mieltymystensä mukaan.
- Minusta se ei ole hyvä ajatus. - Hienoa!
Tulkaa takaisin viideksi!
Vietät upean päivän. Pidä hauskaa.
Nyt maksetaan potut pottuina.
- Viisisataa dollaria. - Et tiedä, milloin pitää luovuttaa.
Vaihdetaan viisisataa.
Voisit antaa minulle puolet rahoistasi.
Menisimme ulos, niin potkisin sinua munille, ja se olisi siinä.
- Mitä pidät hieronnasta? - Pidän todella paljon, Jilly.
Olet aivan liian kireä mies.
- Sinun pitää oppia rentoutumaan. - Tiedän. Kovempaa hartioista, kiitos.
Noin juuri, nyt tarvitset enää apua vaatteiden valitsemisessa.
Oletpa sinä aikamoinen namu.
- Aiotko töihin tanssijaksi? - Muodot ovat kohdallaan.
- Tee se, kun olet vielä nuori. - Menen opiskelemaan syksyllä.
Aion kyllä vapaaehtoistyöhönkin.
- Parhaat vuodet kiitävät ohi. - Jälkeenpäin kaduttaa.
Näytä tytölle korkokenkiä.
Lisää. Hienoa, kaksikymmentä.
- Kaksikymmentä, tasapeli. - En hävinnyt.
Nyt riitti, Griswold. Minä nujerran sinut.
- Ellen, missä perheesi on? - Heillä oli muuta tekemistä.
- Tulinko pahaan aikaan? - Et suinkaan.
Kehoni on instrumenttini, ja haluan pitää sen hyvässä vireessä.
Tule sisään, niin pidetään hauskaa.
Blackjack, blackjack, kuusi.
- Ei hassumpaa. - Heistä ei ole juttuseuraksi...
...mutta jos haluaa vain sitä, he käyvät enemmän kuin hyvin.
VOITA ITSELLESI VIPER
Siistiä!
- Mitä sinä sanoit? - Sanoin blackjack!
Vaihdetaan 1500 dollaria.
- Kiitos ihanasta lounaasta. - Toivottavasti seurakin miellyttää.
Leuka ylös, madame!
Olen aina tuntenut itseni onnekkaaksi ihmiseksi-
- mutta nyt tajuan olevani yksinäinen.
Sinulla on miljoonia ihailijoita.
He ihailevat vain lahjaani. Sisälläni velloo niin monenlaisia tunteita.
Voisinpa viettää loppuelämäni sinun kanssasi.
Voisit asua vierashuoneessa, mutta entä hevoset?
Clark haluaa pitää auton ja ruohonleikkurit autotallissa.
Olet aivan uskomaton, Ellen. Minulla on sinulle lahja.
Se on hiuskiehkurani.
Kylläpä kello onkin paljon.
Minun pitää mennä.
- Kiitos, tämä oli mukavaa. - Odota, Ellen.
Tule käymään, jos sinulla on aikaa. Laitan pastaa!
Luuletko, että tämä kyltti on pöytäkoriste?
Mitä saan viidellä dollarilla?
Osta panos ja vuokraa pyssy.
Rusty?
Ellen?
Pelionnea herralle!
Minulla oli hauskaa yksin. Tämä oli hyvä idea.
- Mistä sinä olet nuo hankkinut? - Miesten liikkeestä.
- Voi luoja. - Vickie vei minut stylistille.
Tiesitkö, että ihmisen kurkussa on 92 lihasta?
Luulin, että olin vihainen teille-
- mutta olinkin tyytymätön itseeni. Nyt se on muuttunut Vegasin ansiosta.
Larry, Curt ja Ira ovat ammattimaisia viihdetaiteilijoita.
- Baccarat tekee minut hulluksi. - Larry saa jalan niskansa taakse.
- Nämä ovat ratsastusvaatteet. - Ohjekirjoista ei ole apua.
Seuratkaa minua, kaikki! Ette te.
Emme ole nähneet toisiamme viime aikoina, eikä siinä mitään-
-mutta olemme yhdessä lomalla.
- Nyt ruvetaan pitämään hauskaa. - Meillähän on jo hauskaa.
Ajatella, että siskolla on noin hyvännäköiset sääret, vai mitä?
Oli miten oli, mutta tästä eteenpäin pidämme hauskaa yhdessä.
Miten?
Mitenkö? No, jaa miten...
Voimme istua yhdessä penkillä ja ihailla Las Vegasin auringonlaskua.
Eikö kuulostakin upealta?
Voisimme laskea, montako lamppua pääkadulla on.
Larry vie minut katsomaan maailman suurinta lämpömittaria.
Minulla on pientä säpinää tiedossa. Tiedätte kai...
Tiedän, mitä me voimme tehdä. Voimme mennä uudelleen naimisiin.
Golden Nuggetissa on häämatka- peliturnaus, ja arvaa mitä.
- Vastanaineet pääsevät ilmaiseksi. - En ole vielä sanonut kyllä.
- Jos teillä on muuta tekemistä. - Toit meidät tänne perhelomalle...
...mutta törmäämme vain, kun olet menossa kasinolle.
Kerro sille Clarkille, jonka nain, että olen hotellissa.
Tulkaa, lapset.
Älkää murehtiko minua. Minulla on kyllä tekemistä Las Vegasissa.
Kummassa kädessä se on?
Kuka haluaa sen?
Siitä saitte, pikku pakanat.
- Kiitos, että tarjosit ruuat. - Täällä saa vastinetta rahoilleen.
Täällä saa syödä niin paljon kuin jaksaa. Yksi lautanen riittää, Clark.
- Otin sämpylöitä viime kerrallakin. - Tuoretta parsaa.
Terveydeksi. Taidan sittenkin ottaa porkkanan.
Makaroni on hyvää. Otetaan vielä vähän.
Sitten spagetti bolognesea.
Onneksi osuimme italialaiseen päivään. Tämän parempaa ei ole.
- Onko tämä tosiaan kanaa? - Oho. Tämä on kanaa.
- Maistuuko? - Odotan suolakeksien luona.
Mene varaamaan meille pöytä.
Taidan ottaa tuota keltaista.
Äläkä rupea pihtailemaan.
- Tämä on ihanan löysää tänään. - Mitä näet, kun katsot minua?
Aika loppui. Tiedän, mitä näet.
Mies lupasi perheelleen unelmaloman, enkä pysty siihen.
En pysty lunastamaan lupaustani.
Sinulla on...
- Lähtikö? - Lähti.
Hävisin uhkapeleissä enemmän rahaa kuin voit ymmärtää.
- 22600 dollaria. - Voi luoja!
Ole nyt hiljaa, Eddie.
Mitä ihmettä minä sanon Ellenille?
Jos saisin rahat takaisin, kaikki olisi taas hyvin.
Olette aina olleet meille niin ystävällisiä.
On kurjaa nähdä sinut tuossa jamassa. Minulla on vähän...
...rahaa sukanvarressa. Olisi kunnia saada auttaa hädän hetkellä.
- Oletko tosissasi? - On vain yksi pieni pulma.
Olen unohtanut, mihin kaivoin ne.
- Onko täällä turvallista kaivaa? - Kunhan varoo skorpioneja.
Olen kaivanut rahaa joka puolelle pihaa.
Minulla oli järjestelmäkin, mutta... Nyt löytyi jotain.
Kaksikymmentäkahdeksan dollaria.
Minäkin löysin jotain.
- Kuusi dollaria. - Pikakahvia. Se sopii kaikkeen.
Jäätelöön, perunamuusiin tai sellaisenaan piristeeksi.
Tässä on varmaan yli sata dollaria.
Siinä on rahat toisesta munuaisestani.
Emme tarvinneet rahaa, mutta lääketiede etenee harppauksin-
- joten arvelin, että olisi paras myydä se hyvän sään aikaan.
Se oli elämäni fiksuin teko.
- Miksi olet kaivanut rahat maahan? - Sateisen päivän varalle.
Niitä täällä autiomaassa ei ole usein.
Missä on lähin kasino?
Huonepalvelu? Haluaisin annoksen rapuja ja kanatikkuja-
- hampurilaisen ja banaanipiirakan.
Ei sittenkään. Muutin mieleni. Lähden ulos.
Kunhan tiedät, ettei täällä ole samoja pelejä kuin muissa kasinoissa.
Tämä on huippu paikka. Miragessa ei ole tällaisia pelejä.
"Valitse numero." Olen hyvä siinä. "Kruuna ja klaava." Hallitsen nämä.
Anna kaksikymppiä. Tätäkin pelasin Russin kanssa aina kotona.
- Olen mukana. - Peli pyörimään.
- Se kävi nopeasti. - Anna toinen kaksikymppinen.
Uusi panos.
- Minä voitin taas. - Kokeilisit välillä jotain muuta.
Älä tuhlaa kaikkea kerralla.
KIVI SAKSET PAPERI
- Jakajalla kivi, paperi voittaa. - Ei!
- Miten on? - Kaivettaisiin nämä loput maahan.
- Kruuna. - Valitan, klaava.
Se oli lähellä.
KUMPI KÄSI?
Anna se tänne! Hän huijasi. Minä näin sen, Eddie!
VALITSE NUMERO 1:N JA 10:N VÄLILTÄ
- Neljä. - Seitsemän.
Mitä minä oikein teen? Minun pitää mennä jonnekin ajattelemaan.
Huono ajatus. Vessat ovat kamalan likaisia ja piripintaan täynnä.
- Tarkoitin, että haluan olla yksin. - Ymmärrän.
- Haluatko, että tulen mukaan? - Tule nyt sitten.
Ilta on vielä nuori.
- Verenluovutuksessa saa leipiä. - En ole edes sen arvoinen.
- Olen pelkkä nolla. - Sinusta voi tuntua siltä...
...mutta ainakin ennen olit jotain, eikä sitä voi kukaan viedä sinulta.
Hyvästi, Ellen. Tulet varmasti onnelliseksi Wayne Newtonin kanssa.
- Minne minä menen? - Voit jäädä asumaan meille.
Kaivetaan sinulle vierashuone.
Voi Rustya ja pientä Audreya.
Iltaisin voisit kertoilla, miten hyvin sinulla meni ennen.
Katso nyt näitä onnellisia perheitä. Mitä minä tein väärin?
- En ole mitään ilman perhettäni. - Voisimme ruveta kumppaneiksi.
Voisimme kasvattaa käärmeitä ja perustaa oman eläinpuiston.
Meillä voisi olla onnellista yhdessä.
- Hankkisimme rahasi takaisin. - En välitä rahoista.
- Haluan vain perheeni takaisin. - Entä minun rahani?
Pysy siinä. Tulen kohta takaisin.
Tämä on hätätilanne.
- Avatkaa ovi! - Ei hätää, hän on seurassani.
Hymyile ja sano "juusto".
Se on Dean Martinin resepti. Laitan sitä aina liikaa.
Kiitos, että kutsuit minut syömään.
Minun pitää kertoa sinulle yksi asia.
- Älä, Wayne... - Minulla on ollut periaatteeni...
- ...mutta hymysi sulattaa järkeni. - Ehkä olet vain nälkäinen.
Tuossa on Treasure Island. Seuraava pysäkki on Wayne Newtonin talo.
Kiltti Wayne... Wayne, kiltti...
Älä pelkää, Ellen. Olen täällä, kulta!
Näpit irti vaimostani!
Tämä ei ole sitä, miltä se näyttää. Söimme vain pastaa.
Olen ollut hölmö, enkä ollenkaan viehättävällä tavalla hupaisa.
- Olen vain nolannut itseni. - Olet palannut, Clark.
- Ei voi olla totta. - Mene vaikka lurauttamaan laulu.
Perheloma ei ole mitään ilman perhettä.
- Sinua, Russia ja... - Audreya.
Niin, te olette minun perheeni.
Tärkeintä on, että me palaamme yhteen-
- ennen kuin on myöhäistä. Mitä sanot, Ellen?
- Olen sinun, kulta. - Haetaan sitten lapset.
- Maksaako pysäköiminen? - Ei.
Vie se sitten parkkiin!
- Oletko nähnyt häntä? - Mr Pappagiorgioako?
- Hän on minun poikani. - Mr Pappagiorgioko?
Voi ei.
- Rusty! Tee jotain. - Varo!
Rusty!
Voi äidin pikkupoika. Suokaa anteeksi.
Vai mitä?
- Voi, Nick. - Sanoin: "Hanki oma apina."
- Tämä on mr Pappagiorgio. - Eikä ole, vaan Rusty Griswold.
- Alahan tulla, nuorimies! - Mutta isä!
- Etsin alaikäistä Pappagiorgioa. - Hän varasti lompakkoni ja meni.
- Missä Audrey on? - Vickien kanssa kai.
Missä Vickie on?
ROKKAA KOKO YÖ Club Aerolassa
- Vakiopöytännekö, mr Pappagiorgio? - Ei tänään.
Olet pahassa pulassa, poika.
- Terve! - Missä Audrey on, Vickie?
Voi taivas!
- Meidän pikkutyttömme. - Isä tulee pelastamaan sinut!
Anteeksi. Väistykää!
- Mitä sinä oikein teet? - Käskit hankkia kesätyön.
Näinkö sinä korvaat maksamani steppitunnit?
Anteeksi vain! Nyt mentiin.
En tiedä, mikä minuun meni, isä. Lähdetään kotiin.
- Lopetetaan, kun ollaan voitolla. - Voitolla tai häviöllä, mitä siitä!
- Kunhan meillä on toisemme. - Voi, kulta.
Vaikka hävisin melkein kaikki säästömme...
Miten niin melkein kaikki säästömme? Paljonko sinä hävisit?
Kun lasketaan sekit, luottokortit ja pari käteisnostoa-
- ja lentoliput, jotka vaihdoin rahaksi, siitä tulee 23000 dollaria.
- Jotain sitä luokkaa. - Entä opiskelurahani?
- Minun piti saada lumilauta. - Meillä on vielä rakkaus.
Sen olen täällä tajunnut.
Paljonko sinulla on nyt rahaa?
Ei sentin senttiä.
- Rusty? - Tuhlasin rahat juhlimiseen.
- Audrey? - Minulla ei ole taskuja.
Minulla on kaksi dollaria.
Hanki rahat takaisin, Clark!
Tuonne!
Tästä ei tule mitään.
- Etkö voisi pyytää vanhemmiltasi? - Tuolta!
Kenoako? Se on helppoa, olen nähnyt sitä telkkarista.
- Valitaan kymmenen numeroa. - Lasten syntymäpäivät: 16 ja 7.
Otetaan myös isän vanha pelinumero 44.
- Onko tuo sinun perheesi? - On.
- Olet onnellinen mies. - Maailman onnellisin.
Älkää unohtako mummon ja papan hääpäivää.
En itse uskaltanut naimisiin. En tohtinut ottaa riskiä.
- Kauniita lapsia. - Kiitos, meitä on siunattu.
Kaikki pyörii täällä rahan ympärillä. Raha ei ole kaikkea.
Kukaan ei välitä, vaikka istun täällä. En voi jakaa voittojani.
- Olet terve, ja sinulla on harrastus. - Harrastus kyllä, mutta terveyttä ei.
Jos minulla olisi perhe, toivoisin, että se olisi tuollainen.
- Tänään olet osa meidän perhettämme. - Kiitos, voinpa ollakin.
- Kiitos, olet ystävällinen. Onnea. - Peli alkaa.
- Seitsemän. - Se on Audreyn syntymäpäivä.
- Me voitamme. - Kymmenen.
- Neljätoista. - Kahdeksan oikein riittää.
Kaksikymmentäkaksi.
Kolmekymmentäkolme.
Kahdeksankymmentä.
Viimeinen numero on viisikymmentäneljä.
Minä voitin, minä voitin!
Olen odottanut tätä vuosikausia. En ole ikinä voittanut.
Ja nyt minä voitin.
Ne ovat minun. Rahat ovat nyt minun!
Kerrankin voittaja olen...
Herra? Onko kaikki hyvin?
Rusty, hae joku.
Herra?
- Voi luoja. - Minä voitin rahat!
Minä voitin jättipotin! Kuulitteko, mitä sanoin?
- Tässä se lukee. - Hienoa.
Se on hienoa.
- Mitä hän sanoi? - "Ota voittokuponki."
- Käskikö hän ottaa kupongin? - Kyllä kai.
Hän on poissa. Ette olisi voineet mitään.
- En edes tiennyt hänen nimeään. - Mr Ellisiä yksinäisempää ei ollut.
Hän olisi antanut mitä vain parista kauniista sanasta.
Voi jestas.
Toivottavasti te lapset opitte jotain uhkapelin vaaroista.
Älä syytä uhkapeliä.
Se on tehnyt USA:sta suuren.
Kun Kolumbus lähti matkaan pienellä purkillaan-
- ja ajoi Uuteen maailmaan yhdellä bensatankillisella-
- se oli uhkapeliä. Ben Franklin ja Einstein olivat myös pelimiehiä.
- Eikö Einstein ollut saksalainen? - Vaikea sanoa siitä aksentista.
Kun kaunis opiskelijatyttö antoi hontelolle nuorukaiselle tilaisuuden-
-hänkin pelasi uhkapeliä.
VIHKIKAPPELI
Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold...
...tuletko uudelleen vaimokseni?
Ellen Griswold, tahdotko rakastaa Clarkia koko loppuelämäsi?
Voi luoja.
- Tahdon. - Clark, tahdotko sinä...
Rakastan sinua, Eddie.
- ...rakastaa Elleniä loppuelämäsi? - Tahdon.
En välitä, vaikka olet pilannut elämäni. Rakastan sinua silti.
Minulle myönnetyin valtuuksin julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voitte suudella morsianta.
Minulla on sinulle pieni lahja, Eddie.
- Mistä olet saanut nämä? - Meillä oli eilen onni myötä.
Me Griswoldit olemme oppineet lomalla yhden asian.
Ei ole tärkeää, mitä omistaa, vaan kenen kanssa sen voi jakaa.
- Isä. - Odota hetki, Russ.
Aineellinen omaisuus saattaa sokaista...
- Mitä nyt, Russ? - Näetkö nuo neljä autoa?
Ne ovat minun.
- Miten niin? Sinunko? - Niin.
- Mistä ne siihen tulivat? - Voitin ne.
Panin koneeseen dollarin ja voitin, panin taas dollarin ja voitin.
Saisinko avaimet, kiitos?
Ota sinä punainen, Ellen, ota sinä valkoinen ja sinä Mustang.
Minä otan tuon ison mustan. Teidän jälkeenne, mr Pappagiorgio.
Hei sitten, Eddie. Hei kaikille!
- Hei sitten. - Ajakaa varovasti. Hyvää matkaa!
Chicago 3000 km
Olen Patrick Poppe.
Kirjoitimme laulun tämän elokuvan-
-tuottajille ja ohjaajille.
Sen nimi on "Vegas Vacation".
[Finnish]